Oh, kau akan mendapatkannya.
Adakah alasan hukum kenapa hukuman ini tak seharusnya dijatuhkan?
- Tidak, Yang Mulia. - Ya. Aku ada sesuatu untuk disampaikan.
Kau bisa menghentikanku, tapi kau tak bisa menghentikan apa yang akan terjadi
pada kalian dan seluruh negara ini selanjutnya.
- Selanjutnya kami akan... - Aku tak akan mengucapkan apa-apa lagi.
Kita simpan itu buat banding.
Ini keputusan dari sidang ini, bahwa terdakwa, John Huberman,
telah terbukti bersalah atas kejahatan karena pengkhianatan terhadap Amerika
berdasarkan dewan juri sidang ini untuk distrik selatan Florida di Miami,
untuk diserahkan sebagai tahanan Jaksa Agung Amerika
untuk hukuman penjara di sebuah institusi seperti penjara
selama periode 20 tahun.
Dan terdakwa bisa segera dikembalikan ke penjara sebagai tahanan Marshal Amerika.
- Sidang sekarang ditutup. - Ini dia datang.
- Sebentar saja, Nona Huberman. - Tunggu, Nona Huberman. - Lihat ke arah sini, tolong.
Kami ingin pernyataan dari anda, Nona Huberman, terkait ayah anda.
Misalnya, anda pikir ayah anda pantas dapat yang semestinya dia dapatkan?
Bisa kami anggap anda senang ayah anda menanggung konsekuensinya karena jadi seorang antek Jerman?
Beritahu kami kalau dia berniat meninggalkan kota.
Bersedia kau istirahat sebentar untuk segelas minuman, Mr. Hop...kins?
Alicia, kau sungguh diikuti oleh seorang polisi? Itu kedengarannya seru sekali.
- Aku akan tembaki mereka besok. - Tidak, terima kasih. Sudah cukup. Juga denganmu.
Jangan sembarangan. Minuman utamanya belum disajikan.
Semua orang di sini punya ikan diawetkan yang digantung ke dinding.
Di mana mereka mendapatkannya? Tak pernah lihat ikan.
Bagaimana denganmu, tampan?
Aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya?
Oh, itu tak masalah. Aku suka tamu tak diundang.
- Dia bukan tamu tak diundang. Aku yang membawanya. - Oh.
- Mr. Hopkins, kau keberatan... - Aku takkan keberatan diikuti polisi.
Aku benci pengecut, orang-orang licik seperti polisi diam-diam memburumu.
Tentu saja, aku wanita yang lagi diintai, kau tahu.
Aku akan ledakkan Terusan Panama sebentar lagi.
- Kau mau es di dalamnya? - Tidak, terima kasih.
Tak sepatutnya buat gadis cantik sepertimu mengkhawatirkan tentang polisi.
- Kau takkan mengkhawatirkannya besok. - Oh, benarkah?
- Kita berlayar pukul 10:00. - Benarkah? Kita benar-benar berlayar jauh, huh?
Perlihatkan padaku ikannya, aku perlihatkan kau pembohong.
- Apa yang dibutuhkan pesta ini itu sedikit pelayanan yang baik. - Tak ada ikan.
Sebaiknya kita mulai sudahi, Alicia. Aku harus ada di kapal pukul 9:00.
Satu minggu di Havana, lalu segala pikiran tentang ayahmu akan sirna.
- Kau mencintaiku, Komodor? - Kau wanita yang sangat cantik.
Aku akan minum lagi untuk mengapresiasi itu.
- Kau mau ke mana? - Mancing.
- Malam-malam begini? Kau gila. - Bagaimana denganmu?
- Masih mau minum? - Apa bedanya? Tak ada ikan siang atau malam.
Kau tahu sesuatu? Aku menyukaimu.
Sampai jumpa di kapal, Alicia, pukul 9:00.
Oh, aku harus pikirkan itu lagi.
Kau tak perlu kemas-kemas. Kita bisa beli sejumlah barang di Havana.
Kupikir aku harus biarkan dia di sini sampai baikan sedikit.
Aku sungguh minta maaf kalian semua harus pergi. Ini benar-benar jadi sebuah pesta yang mengerikan.
- Selamat malam. - Selamat malam. - Selamat malam.
- Selamat malam, sayang. - Selamat malam.
Ada satu minuman lagi tersisa buat masing-masing.
- Sayang dengan esnya. - Kenapa?
- Habis. - Siapa habis?
Esnya.
Kenapa kau suka lagu ini?
Karena banyak gombalnya.
Tak ada yang seperti lagu cinta yang bisa membuatmu tertawa terpingkal-pingkal.
Benar.
Pengap di sini, bukan?
Mungkin.
Bagaimana kalau...
kita adakan piknik?
Di luar?
Terlalu pengap di sini untuk piknik.
- Mau habiskan itu? - Sayang untuk ditinggalkan.
Kau laki istimewa.
- Mobilku di luar. - Pastinya.
- Mau pergi jalan-jalan? - Sangat.
Bagaimana dengan tamu-tamumu?
Mereka bisa merangkak keluar sendiri.
Aku... aku yang nyetir.
Itu dipahami.
Kau tak butuh mantel?
Kau saja.
Tunggu sebentar. Biar aku kenakan ini padamu. Kau bisa masuk angin.
- Bagaimana mengemudiku? - Tidak buruk.
- Takut? - Tidak.
Oh? Oh, kau tidak takut terhadap apa saja?
Tidak terlalu besar.
Kabut ini menggangguku.
Itu rambutmu di matamu.
Speedometer menunjukkan angka berapa?
65.
Aku ingin jadikan 80 untuk menghilangkan ringis wajahmu.
Aku tak suka orang yang meringis padaku.
- Polisi. - Apa?
Ada polisi sedang mengejar kita. Lihat.
Oh, mereka membuatku muak.
Dia ingin bicara denganmu.
Berkendara sambil mabuk.
Pelanggaran keduaku. Sekarang aku masuk penjara.
Seluruh keluargaku di penjara. Siapa peduli?
Menikmati jalan buat kalian sendiri?
Orang sepertimu harusnya sudah mati.
- Mabuk, huh? - Sebentar, Petugas.
Jangan berargumen, pak. Kau tak punya sesuatu untuk membenarkannya.
Maaf, tapi anda tidak mengatakan terus terang.
- Tak apa. - Yakin anda bisa menanganinya?
- Tak ada masalah. - Anda tentunya tahu.
Surat tilangnya mana?
Dia tidak memberiku surat tilang.
Nama... namamu siapa?
Devlin.
Kau perlihatkan polisi itu sesuatu, dia memberi hormat padamu.
- Benarkah? - Aku melihatnya.
Kenapa? Dasar bajingan pengkhianat! Kau polisi!
- Baiklah, kita berdebatnya nanti. - Kau...
- Menyingkirlah dari mobilku! Keluarlah dari mobilku! - Aku antar kau pulang.
Kau tak akan mengantarku pulang sama sekali!
- Ooh, aku... - Minggir.
Ayo.
Keluarlah dari mobilku, polisi federal, karena mengacaukan pestaku,
sama seperti bajingan dengan kacamata itu!
Tinggalkan aku! Kau membuntutiku demi mendapatkan sesuatu dariku.
Ke... luar!
Kau bisa tenangkan diri?
Bagus. Sekarang, minggir.
Turun... Aku tak akan biarkan...
Sebaiknya kau minum itu.
Baiklah.
Buat apa semua layanan ini?
Ayo, minum.
Habiskan.
Merasa lebih baik?
Apa kau peduli bagaimana keadaanku?
Kau...
Kau polisi.
Apa maksud semua ini, huh?
- Apa tujuanmu? - Tujuan apa?
- Soal semalam. - Hanya ingin menjalin pertemanan.
Pertemanan, ya. Agar kau bisa menjebakku, hmm?
- Tidak, aku ada pekerjaan buatmu. - Oh, ya? Jangan bilang padaku.
Hanya ada...
Hanya ada satu pekerjaan yang kalian para polisi inginkan dariku.
Kau bisa melupakannya, Mr...
- Devlin. - Siapa?
Devlin.
Aku bukan mata-mata, Mr. Devlin.
Departemenku memberi kuasa padaku menyertakanmu melakukan sebuah tugas buat kami, pekerjaan di Brazil.
Oh, pergilah. Segala hal itu membuatku muak.
Seorang tokoh penting Jerman yang hendak membayar ayahmu itu lagi bertugas di Rio.
Pernah dengar Industri-industri I.G. Farben?
Aku beritahu, aku tidak tertarik.
Farben punya orang-orang di Amerika Selatan yang ditempatkan di sana sebelum perang.
Kami kerja sama dengan pemerintah Brazil untuk mengungkap mereka.
- Kepalaku pikir putri dari seorang... - Dari seorang pengkhianat?
Dia pikir kau bisa sangat membantu dalam tugas ini. Mereka bisa mempercayaimu.
Dan kau bisa cari tahu sedikit keganjilan-keganjilan ayahmu.
- Kenapa harus aku? - Patriotisme.
Itu kata membuatku tersiksa.
Tidak, terima kasih. Aku tak mau terlibat karena patriotisme atau... atau patriot.
Aku ingin memperdebatnya denganmu.
Melambaikan bendera dengan satu tangan dan mencuri informasi dengan tangan satunya.
Itu patriotisme kalian. Kalian bisa memilikinya.
Kami melakukan penyadapan bungalowmu selama tiga bulan.
"Percakapan antara John Huberman dengan putrinya Alicia,
6:30 malam, 9 Januari, 1946, di Miami Beach, Florida."
Sejumlah fakta-fakta tidak diungkapkan di persidangan.
- Aku tak mau dengar itu. - Rileks, realistis, dan dengarkan.
Ada buat kita, kita berdua, uang dalam jumlah besar di sana, Alicia.
Aku sudah bilang sebelum Natal aku tak mau melakukannya.
Kau tidak gunakan akal sehatmu. Kau bisa dapat apa saja yang kau mau.
- Tugasnya mudah. - Aku tak mau dengar, ayah.
Ini bukan negaramu, kan?
Ibuku lahir di sini. Kami berwarga negara Amerika.
Mana akal sehatmu? Berdasarkan pengetahuanmu, kau orang Jerman.
Kau harus dengarkan ayah. Kau tak tahu apa yang kami dukung.
Aku tahu apa yang kalian dukung! Kalian dengan pembunuhan biadab kalian.
Aku benci ayah semenjak aku mengetahuinya.
Putriku, jangan bicara ke ayah seperti itu.
- Tetaplah di tempat duduk ayah! - Alicia, turunkan suaramu.
Aku benci kalian semua. Dan aku cinta negara ini.
Ayah paham itu?
Aku mencintainya.
Aku saksikan kalian semua digantung sebelum aku berbuat sesuatu menentangnya.
Sekarang, cepat pergi dari sini,
atau aku bersumpah, aku laporkan ayah.
Jangan pernah mendekatiku atau bicara denganku lagi soal rencana busuk kalian.
Itu tidak membuktikan banyak.
Aku tidak melaporkannya.
Kami tidak menduga kau yang melaporkannya.
Bagaimana menurutmu?
Pergilah dan tinggalkan aku sendiri.
Aku punya kehidupan sendiri untuk dijalani.
Masa-masa menyenangkan. Itulah yang aku mau. Dan tertawa bersama orang-orang yang aku suka.
Dan tak ada polisi licik yang ingin menjebloskanku ke tempat latihan menembak.
Tapi orang-orang dari golonganku...
yang perlakukanku dengan baik, menyukaiku, dan memahamiku.
Selamat pagi, Alicia.
- Oh, halo. - Berpikir kau mungkin butuh bantuan pagi ini.
Kita berlayar saat pasang, tahu. Kau sudah siap?
Ya.
- Jangan bilang padaku kau lupa, sayangku. - Hampir.
Aku bantu kau kemas-kemas, meski kau sebenarnya tak butuh apa-apa.
- Kita punya semuanya di kapal. - Oh, terima kasih. Aku kemas-kemas sendiri. Aku...
Kami bersandar di hotel pier. Kau tahu tempatnya?
- Ya. - Kau menawan.
Gadis termanis yang pernah aku kenal.
Sampai jumpa secepatnya.
Jadi, bagaimana? Pesawat berangkat besok pagi, subuh.
Baiklah.
Sebaiknya kau bilang padanya.
Hmm. Aku akan bilang padanya.
Sampai nanti.
Dia pria yang sangat tampan.
Kau akan menemuinya di Rio.
Oh, tidak, tidak. Aku tak mau menemui satu pun pria di Rio.
Oh, ya, kau akan. Itu bos kita, Paul Prescott.
Dia mengatakan sesuatu soal pekerjaan?
- Tidak. - Tak ada petunjuk?
Tidak. Tapi dia punya kabar soal ayahmu, dia menerimanya di pemberhentian terakhir.
- Ada apa dengannya? - Dia meninggal pagi ini.
Sebabnya?
- Kapsul racun. - Dia menelannya sendiri?
Ya, dalam selnya.
Maaf.
Aku tak tahu kenapa aku harus merasa begitu jahat.
Waktu dia bilang padaku beberapa tahun lalu siapa dia, semuanya memburuk.
Aku tidak peduli apa yang terjadi padaku.
Tapi sekarang aku ingat betapa baiknya dia dulu itu.
Betapa baiknya kami berdua.
Baik sekali.
Ini perasaan yang sangat aneh.
Seolah sesuatu terjadi padaku dan bukan padanya.
Kau tahu, aku tak harus membencinya lagi.
Atau pada diri sendiri.
Kita sampai Rio.
Oh, ya. Akhirnya.
Aku ingin tahu apa seseorang di kedutaan bisa mencarikanku pembantu.
Apartemennya bagus, dan aku tak masalah mengelap dan menyapu, tapi aku benci masak.
Aku tanyakan ke mereka.
Selagi kau tanyakan, cari tahu kapan aku bertugas dan soal apa.
Ya, nyonya.
- Pesan minum lagi? - Tidak, terima kasih. Aku sudah cukup.
Pesan dua. Whiskey dan soda.
Kau dengar itu?
Aku hampir-hampir sudah berhenti minum. Itu perubahan signifikan.
Itu fase.
- Kau tak berpikir wanita bisa berubah? - Tentu, meski perubahan itu menyenangkan... untuk sementara.
Untuk sementara.
- Betapa busuknya kau ini, Devlin. - Baiklah.
Kau menjauhi minum sudah delapan hari.
Sepengetahuanku, kau tidak mengalami perubahan baru.
Itu sesuatu.
Delapan hari.
Hampir-hampir nol besar.
Aku amat bahagia, Dev.
- Kenapa kau tak mau biarkanku bahagia? - Tak ada yang menghalangimu.
Kenapa kau tidak beritahukan pemikiran polisimu lainnya?
Tiap kali kau memandangku, Aku bisa lihat itu terlintas slogan:
"Sekali pembohong, selalu pembohong. Sekali jalang, selalu jalang."
Ayo. Kau boleh pegang tanganku. Aku takkan memerasmu setelahnya.
Takut?
Aku selalu takut dengan wanita, tapi aku bisa mengatasinya.
Dan sekarang kau takut pada diri sendiri.
Kau takut bakal jatuh cinta denganku.
- Itu takkan sulit. - Ooh, hati-hati, hati-hati.
Kau suka mengolok-olokku?
Tidak, Dev. Aku sedang mengolok-olok diri sendiri.
Aku lagi belajar baik, anak tidak manja yang hatinya penuh dengan bunga aster dan bunga pukul delapan.
Angan-angan yang indah. Selanjutnya apa?
- Kupikir aku mau pesan minuman lagi. - Kupikir kau bakal menghindarinya.
Pesankan dua kalinya.
Kenapa kau tak mau percaya padaku, Dev?
Sedikit saja?
Kenapa kau tak mau?
Aku tahu kenapa kau tak mau, Dev. Kau kesal.
Kau kesal karena kau jatuh cinta pada gadis pemabuk yang kau ikuti di Miami,
sedang kau tidak menyukainya.
Membuatmu jijik sepenuhnya, bukan?
Orang bakal menertawaimu, Devlin tak tertaklukkan,
cinta pada seseorang yang tak berarti bahkan sia-sia mengungkapkannya.
Kasihan Dev, cinta pada perempuan yang tak baik. Itu pasti mengerikan. Aku menyayangkan...
Saudara-saudara, aku pastikan dia sosok sempurna buat pekerjaan ini.
Itu bukan gadis itu. Ilmuwan Jerman itu yang mengkhawatirkanku.
Aku hanya menanyakan, kenapa kita tidak cari cara untuk menjadikan mereka tahanan.
Itu tak ada baiknya.
Meski kita menahan pimpinan mereka, Alexander Sebastian,
besoknya orang Farben berikutnya menggantikan kedudukannya lalu tugas mereka dilanjutkan.
Ya, kau benar.
Kuperhatikan, Kapten Prescott, metodemu itu cara yang terbaik.
Dia jago jalin pertemanan dengan pria-pria terhormat,
kami ingin ada orang di dalam rumahnya, yang dipercayainya.
Kau punya keyakinan dalam prosedur ini, Kapten Prescott?
- Oh, ya. Dengan seseorang ada di dalam... - Kau sudah bicarakan dengan wanita muda itu?
Tidak, belum.
Sebenarnya, orang kami Devlin baru saja membawa dia kemari kemarin.
Sekarang kami lagi menunggu Sebastian balik ke Rio.
Mr. Devlinmu sudah bilang padanya seperti apa tugasnya?
Belum, kami belum bahas itu dengan dia sama sekali. Tapi aku bisa hilangkan kekhawatiran kalian tentang dirinya.
- Kau yakin dengan afiliasi politiknya? - Oh, oh, ya.
Tak bakal ada ruginya bila kami menindaklanjuti seperti yang kau anjurkan.
Sekarang, itu bagus. Aku akan beri Devlin perintah sekarang juga.
Nyaman di luar sini.
Mari jangan keluar untuk makan malam. Mari tetap di sini.
Kita harus makan.
Kita bisa makan di sini. Aku akan masak.
Kupikir kau tak suka masak.
Tidak, aku tak suka masak.
Tapi aku punya ayam di kulkas, dan kau makanlah.
Bagaimana dengan cuci-cucinya setelahnya?
Kita memakannya dengan jari-jari kita.
Kita tak butuh piring?
Ya. Satu buatmu dan satu buatku.
Keberatan bila aku makan malam denganmu malam ini?
Aku akan senang sekali.
Kau mau ke mana?
Kalau kita tetap di sini, aku harus telepon hotel, cari tahu apa ada suatu pesan.
Kau harus?
Aku harus.
Ini hubungan percintaan yang sangat aneh.
Kenapa?
Barangkali sebenarnya kau tidak mencintaiku.
Halo? Hotel Palace? Bisa bicara Inggris?
T.R. Devlin. Ada suatu pesan untukku?
Waktu aku tidak mencintaimu, aku biarkan kau tahu.
- Kau belum bilang sama sekali. - Tindakan lebih berarti daripada kata-kata.
Adakah? Bagus. Bacakan padaku, tolong.
Prescott memanggilku sekarang juga.
- Dia bilang soal apa? - Tidak.
- Barangkali penugasan kita. - Kemungkinan.
Kau mau aku bawakan sesuatu nanti?
Ya. Bagaimana kalau sebotol anggur nikmat? Kita akan rayakan.
Jam berapa aku harus balik?
Pukul 7:00.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ada apa, Devlin? Ada masalah apa?
- Aku tak tahu apa dia bisa melakukannya. - Apa maksudmu, kau tak berpikir dia...
Kau belum membahasnya dengannya, kan?
Tidak, aku tak tahu apa pekerjaannya hingga saat ini.
Apa maksudmu, dia tak akan melakukannya?
Aku tak berpikir dia wanita seperti itu.
- Dia mengesankanku seperti agak... - Aku tak mengerti sikapmu.
Kenapa kau berpikir dia tak mau melakukannya?
Dia tak punya pengalaman.
Oh, ayo sekarang. Pengalaman apa yang belum dia punyai, menurutmu?
Dia belum pernah dilatih untuk tugas semacam ini. Mereka bakal mencurigainya.
Nona Huberman dipilih bukan hanya karena ayahnya telah memberinya latar belakang yang ideal,
melainkan karena Sebastian mengenalnya.
Oh, ya. Dia pernah jatuh cinta dengannya.
Oh, aku tak tahu itu.
Aku tak mengerti kenapa kita perdebatkan tentang hal tak penting seperti ini.
Kita ada tugas penting untuk dikerjakan.
Rumah Sebastian itu tertutup karena apa pun yang sedang grup Farben ini lakukan di sini di Rio.
Kita harus masukkan Nona Huberman ke dalam rumah itu untuk mencari tahu ada apa di sana.
Ya, benar.
Jadi kupikir sebaiknya kau balik ke Nona Huberman untuk menjelaskan apa yang harus dia lakukan.
- Aku... - Apa itu?
- Tak ada, pak. - Oh, kupikir kau hendak mengatakan sesuatu.
- Bagaimana pertemuannya bisa diupayakan? - Oh, kami sudah bahas itu.
Kupikir klub berkuda akan jadi tempat yang terbaik.
Sebastian biasa berkuda di sana setiap pagi.
Jadi sisanya tergantung denganmu dan Nona Huberman.
- Oke, Devlin, itu saja. - Baiklah.
Dev, itu kau?
Aku senang kau terlambat.
Ini ayam butuh lebih lama dari yang aku kira.
Mereka bilang apa? Mudah-mudahan ini tak hangus terlalu...terlalu banyak.
Ini mulai... mulai gosong tadi.
Kupikir lebih baik bila aku potong-potongnya di sini.
Kecuali kau mau separuh ayamnya untukmu sendiri.
Kita makannya dengan pisau dan garpu nantinya.
Aku putuskan kita makannya seperti itu.
Pernikahan haruslah menyenangkan dengan hal semacam ini berlangsung setiap hari.
Aku ingin tahu apa terlalu dingin di sini. Mungkin sebaiknya kita makan di dalam.
Tidakkah sesuatu seperti ini pernah terjadi sebelumnya?
Ada apa?
Jangan terlihat begitu tegang. Masalah?
Baiklah, tampan, kupikir sebaiknya kau cerita ke mama apa yang terjadi.
Segala kerahasiaan ini bakal mengacaukan makan malam sederhanaku.
Ayo, Mr. D, apa yang sedang kau sembunyikan?
- Habis makan malam. - Tidak, sekarang.
Dengar, aku jadikan ini mudah buatmu.
Waktunya telah tiba saat kau harus ceritakan padaku kau punya istri dan dua anak manis
dan kegilaan di antara kita ini tak bisa diteruskan lagi.
Aku yakin kau dengar perkataan itu cukup sering.
Perkataan amat pedas sepanjang waktu.
- Oh, ini tidak adil, Dev. - Abaikan.
Kita ada hal lain untuk dibicarakan. Kita punya pekerjaan.
Oh. Jadi itu sebuah pekerjaan.
Kau...kau ingat orang bernama Sebastian?
- Alex Sebastian? - Ya.
Salah satu teman ayahku, ya.
- Dia pernah sangat mencintaimu. - Aku tidak begitu menanggapi.
Dia di sini. Kepala perusahaan industri besar Jerman.
Keluarganya selalu punya uang.
Dia bagian dari persatuan yang mendanai mesin perang Jerman dan berharap terus berlangsung.
- Sesuatu yang besar? - Itu punya segala karakteristik sesuatu yang besar.
Kita harus berhubungan dengannya.
Teruskan. Mari dengarkan semuanya.
Kita ketemu dia besok. Sisanya tergantung denganmu.
Kau harus merayunya dan taklukkan dia.
Mata Hari. Dia menjalin cinta demi dokumen.
Tak ada dokumen. Kau taklukkanlah dia.
Cari tahu ada apa dalam rumahnya, apa yang sedang grup yang di sekitar dia lakukan,
lalu laporkan ke kami.
Aku rasa kau sudah tahu soal pekerjaan amat tak berartiku ini selama ini.
Tidak. Aku sebenarnya baru tahu soal itu.
Kau mengatakan sesuatu?
Maksudku, barangkali aku bukan gadis penggoda seperti itu?
Aku pikir itu terserah padamu. Bila kau mau mundur...
Aku rasa kau sudah bilang ke mereka, "Alicia Huberman
akan buat Sebastian bertekuk lutut padanya dalam beberapa minggu.
- Dia jago dalam hal itu. Selalu begitu." - Aku tidak mengatakan apa-apa.
Tidak sama sekali akan wanita tak berarti dimabuk cinta yang kau tinggalkan sejam lalu?
Aku sudah bilang, ini penugasan.
Oh, baiklah, sekarang, jangan merasa kesal, Dev.
Aku hanya umpan atas permintaan orang tak dikenal melalui pria impianku.
Satu perkataan singkat seperti,
"Sampai hati kalian mengusulkan Alicia Huberman...
Nona Huberman yang baru... untuk menerima nasibnya yang begitu buruk?"
Itu tidak lucu.
Kau mau aku terima pekerjaannya?
- Kau jawablah buat dirimu sendiri. - Aku tanyakan padamu.
Itu terserah kau.
Tak ada keberatan, hmm?
Oh, sayang, apa yang tidak kau bilang ke mereka, katakan padaku...
bahwa kau meyakini aku baik, aku mencintaimu, dan aku takkan pernah kembali seperti dulu.
Aku menunggu jawabanmu.
Betapa brengseknya dirimu.
Tak pernah percaya padaku, hmm?
Tak ada kata terkait keyakinan.
Hanya kepahitan bersama Alicia. Di situlah tempat dia berada.
Oh, Dev, Dev.
Kapan aku mulai bertugas buat Paman Sam?
Besok pagi.
Oh, tak seharusnya kita taruh di sini, sudah dingin sekarang.
Kau lagi cari apa?
Aku bawa sebotol sampanye. Aku pasti meninggalkannya di suatu tempat.
Kalau ditanya, aku kerja di Pan American Airways.
- Sebagai Devlin? - Ya. Bagian Hubungan Masyarakat.
Ada yang lain?
Tidak, kecuali kita kenal di pesawat yang tiba dari Miami.
Sedikit hal-hal kecil, lebih baik.
- Kau yakin itu dia? - Ya.
Kita lewati dia pelan-pelan, biarkan dia mengenalimu. Ayo.
Aku rasa aku gadis yang tak ada yang mengingatnya.
- Itu Sebastian? - Ya.
Kita jangan jauh-jauh, beri dia kesempatan lagi.
Sayangku Alicia, maukah memaafkanku karena terlambat?
Konferensi menit akhir di kantor. Kau sudah terima pesanku?
- Ya. Tak apa, Alex. - Baiknya dirimu bersedia menunggu.
- Aku takut kau sudah pergi. - Aku tidak dengan mudahnya tinggalkan tempat ini.
Aku terlalu ingin sekali bertemu denganmu lagi.
Kau tahu, aku lelah.
Hal terburuk pada bisnis itu membuatmu merasa tua dan terlihat tua.
Kau sepertinya terhindar dari itu semua.
Empat tahun karena kebodohan dan perpisahan. Menyakitkan.
Alex, kau terlihat lebih muda dari kau dulu di Washington.
Perubahan sementara, sepenuhnya karena kehadiranmu, sayangku.
Kau selalu membuatku merasa seperti tonik.
Barangkali sekarang karena kau di sini di Rio...
kecuali bila kau bersikeras kabur dariku lagi...
- Oh, kau mau minum lagi? - Ya. Terima kasih.
Martini dua.
Kau kenal dia?
Tidak, aku rasa tidak. Tapi dia sepertinya familiar.
Kapten Prescott, orang intelijen.
Dia di sini sebagai bagian dari mata-mata Washington.
- Kedutaan Besar Amerika dipenuhi dengan mereka. - Benarkah?
- Hey, dia agak tampan, kan? - Aku alergi dengan agen Amerika.
Hal-hal baik mereka benar-benar tidak membuatku tertarik.
Mereka mengganggumu sejak kau tiba di sini?
Tidak. Tidak, belum.
Mereka menyusahkan di Miami?
Ya. Itulah kenapa aku langsung pergi habis persidangan untuk menjauh dari pengintaian mereka.
Aku ingin tahu kenapa kau meninggalkan ayahmu.
Dia memaksa. Dia tidak begitu memikirkan diri sendiri.
Dia terus mengkhawatirkanku, memintaku untuk pergi.
Aku tak menyangka dia akan meninggal.
Banyak orang meninggal demi kita semua. Tapi kita jangan biarkan semangat kita mati karena mereka.
Barangkali aku bisa membantumu melupakannya. Aku mau.
Ini aneh...
tapi aku merasa nyaman bersamamu.
Kau tahu, sayangku,
Aku tahu ini akan terjadi.
Aku tahu waktu kita jumpa di hari selanjutnya, bila aku melihatmu lagi,
aku akan merasa seperti yang dulu aku rasa padamu.
Kerinduan yang sama.
Kau begitu cantik, sayangku.
Oh, sekarang aku berbuat kebodohan pada diri sendiri lagi.
Ada orang lain, pastinya. Siapa itu kali ini?
Itu Mr. Devlin yang tadi bersamamu?
Tak ada siapa-siapa.
Dia sepertinya penuh perhatian.
Mr. Devlin membuatku kesal dengan perhatiannya semenjak aku sampai.
- Aku kenal dia di pesawat yang dari Miami. - Kalian telah jadi pasangan yang serasi.
Oh, Alex, Mr. Devlin tidak menarik perhatianku.
Aku begitu kesepian hari itu, aku bisa saja pergi berkuda dengan Peter Rabbit.
Kau akan izinkanku membantu rasa kesendirianmu?
Kau baik sekali melupakan betapa menjengkelkannya aku...
dulu.
Sayangku, aku akan menguji penyesalanmu sekarang juga.
Maukah kau makan malam denganku lagi besok malam?
- Terima kasih banyak. - Rumahku?
Ya, menyenangkan sekali.
- Ibuku adakan acara makan malam. - Dia tidak keberatan dengan tamu tambahan?
Teman lama tak pernah jadi tamu tambahan.
- Bisa kita pesan sekarang? - Ya, ya. Aku sudah lapar.
Pelayan.
Sekarang, mari lihat-lihat, apa yang akan kita...
apa yang kita pesan buat makan malam pertama kita bersama?
- Selamat malam. - Bagus sekali.
Ya, ya, kan?
Aku ingin kau kenakan ini. Mereka menyewakannya untuk sebuah acara.
Oh. Baiklah.
- Bisa kau membantuku, tolong? Aku... - Apa? Apa? Ya, tentu saja.
- Terima kasih. - Jadi orang tua itu mengenaliku, eh?
- Ya. Dia pikir kau sangat tampan. - Oh, serius?
Maaf aku tidak ikut bersamamu.
- Dev akan menindaklanjutinya nanti. - Baiklah.
Usahakan hafalkan nama semua orang yang kau lihat di sana malam ini.
Orang-orang itu, maksudku. Dan cari tahu kebangsaan mereka. Itu sangat penting.
Maksudmu orang-orang Jerman? Itu takkan sulit buatku.
Aku sarankan kau tidak ajukan suatu pertanyaan. Hanya pergunakan mata dan telingamu.
Mereka sangat mudah curiga dan sekumpulan orang berbahaya. Jangan remehkan mereka.
Baik. Terima kasih atas arahanmu. Selamat malam.
Oh, ya, kecuali kalau ada sesuatu yang mendesak untuk dilaporkan,
Aku sarankan kalian berdua jaga jarak satu sama lain selama beberapa hari ke depan.
Takutnya orang-orang Sebastian mau menyelidiki kalian setelah kunjunganmu.
- Ya, aku mengerti. - Itu saja. Semoga berhasil. - Selamat malam.
Selamat malam.
Selamat malam. Aku Nona Huberman. Bisa kau beritahu Mr. Sebastian aku di sini?
Chyrus Collection
- Nona Huberman? - Ya.
- Mohon maafkan aku membuatmu lama menunggu. - Tidak sama sekali.
Kau sangat mirip dengan ayahmu.
- Aku ibunya Alex. - Aku sudah tahu waktu aku melihatmu.
Alex selalu mengagumimu. Sekarang akhirnya aku tahu kenapa.
Kau ramah sekali.
Kau tidak memberikan kesaksian di persidangan ayahmu. Kami pikir itu tak biasa.
Dia tak ingin aku begitu. Dia menolak mengizinkan pengacaranya menghadirkanku ke bangku saksi.
Aku ingin tahu kenapa.
Halo. Alicia.
- Aku senang sekali. Kau sudah berkenalan dengan ibuku? - Ya, kami baru saja berkenalan.
Ibu tidak bertemu Alicia waktu kita di Washington empat tahun lalu, kan, bu?
- Aku tak tahu di mana ibu kala itu. - Alex, ibu pikir sebaiknya kita bergabung dengan tamu kita yang lain.
- Boleh aku bawakan selendangmu? - Terima kasih.
Nona Huberman, boleh aku perkenalkan Eric Mathis?
- Apa kabar? - Apa kabar?
William Rossner.
Apa kabar?
Sangat merasa dihormati.
Emil Hupka.
Apa kabar?
Senang sekali.
Dan Mr. Knerr.
Dan Dr. Anderson.
Dr. Anderson.
Ini memberiku kehormatan besar.
Dr. Anderson adalah tamu kehormatan kami malam ini.
Kau jangan buat Nona Huberman bosan, Alex, dengan percakapan soal sains.
Tidak sebelum makan malam, setidaknya.
Makan malam sudah siap, nyonya.
Dr. Anderson, kau duduknya di sampingku, sebelah sana.
Eric, kau duduknya di sebelah Nona Huberman.
Anda baru saja pulang dari Spanyol, nyonya?
Beberapa minggu yang lalu. Serasa berabad-abad.
Bepergian tak berarti apa-apa lagi. Berlalunya begitu cepat.
- Orang punya pemikiran untuk takkan pergi ke mana-mana. - Ini botol tak seharusnya di sini.
- Kau keliru. - Aku rasa
kita bisa berharap pesawat ruang angkasa membawa kita melintasi lautan segera.
Anda bisa berharap banyak hal yang aneh-aneh.
- Lihat film bagus sore tadi, Eric? - Tidak. Aku kecewa.
Pasti sebuah hal tak biasa. Kau tahu, Eric suka pergi ke bioskop untuk menangis.
Dia sangat sentimental.
Itu butuh hampir lamanya untuk pergi dari kota ke bandara
seperti hendak menyeberangi Atlantik.
Aku takut, saudara-saudara, sesuatu harusnya diperbuat terhadap Emil.
Entahlah.
Itu kesalahan yang dapat dipahami. Orang itu sudah lelah.
Tidak. Itu kesalahan yang amat berbahaya.
Itu bukan pertama kalinya. Ada beberapa kesalahan kecil lainnya sebelumnya.
Akan ada lagi, bila kita membiarkannya.
Itu buruk. Sangat buruk.
Aku pikir, saudara-saudara, kalian bisa serahkan padaku untuk mencarikan sebuah cara.
Ketika kalian berkendara ke Petropolis, angin di jalan sangat ekstrem.
Itu kencang sekali.
Ada sejumlah tikungan yang sangat mengerikan.
Aku yakin aku tak menemui kesulitan meminta Emil memberiku tumpangan di mobilnya.
Ini sebenarnya trik untuk melompat dari mobil.
Aku cuman harus hati-hati, itu saja.
Pergelangan kakiku terkilir terakhir kalinya.
Nyonya bilang, kalian akan gabung dengan yang lainnya atau kalian akan minum kopinya di sini?
Oh, kupikir kami akan minum kopinya di sini, Emil.
Aku sangat menyesal, saudara-saudara, melakukan ketololan seperti itu.
Tak bisa ditolerir. Kami semua waswas.
Kau sudah terlalu banyak bekerja. Tidakkah kau pikir begitu, Rossner?
Kau butuh istirahat. Kesehatanmu amat penting buat kami.
Oh, penuh perhatian sekali. Aku memang lelah sekali.
Makanya, kupikir barangkali bila kau bisa sampaikan maafku pada nyonya-nyonya, Alex,
atas kepergianku yang begitu awal, maka aku...
Mungkin, Emil, alangkah baiknya bila aku ikut denganmu.
Kupikir, barangkali, bila kau mencoba berkendara sendiri jauh-jauh ke Petropolis,
itu akan terlalu melelahkan buatmu.
Aku akan mengantarmu.
Tidak. Itu akan terlalu melelahkan buatmu. Semua perjalanan itu. Itu terlalu banyak untuk diminta.
Mengada-ada. Aku suka bepergian.
Ayo, Emil.
- Selamat malam, saudara-saudara. - Selamat malam, Alex.
Aku harap kau merasa baikan besok paginya, Emil.
Terima kasih. Dan aku sangat menyesal membuat kegaduhan di hadapan orang-orang asing.
Sangat menyesal.
Terima kasih, Alex, atas makan malam luar biasanya.
Dan tolong bilang ibumu kalau hidangan penutupnya istimewa.
Nona Huberman perginya sudah lama.
Ibu, itu perlu buat ibu selalu menyebut Alicia dengan Nona Huberman?
Aku harap ibu bisa sedikit lebih ramah padanya.
Benarkah? Ibu pikir ibu sudah bersikap baik sekali.
- Dia mengeluh soal ibu? - Oh, tidak.
Ibu bersyukur.
Ibu bisa saja tersenyum padanya.
Tidakkah sedikit terlalu berlebihan bila kita berdua tersenyum lebar padanya seperti orang bodoh?
Kumohon, bu, aku ingin menikmati ini sendiri.
Begitu membosankannya duduk dekat ibu sendirian?
Tidak sama sekali, tidak sama sekali.
- Halo. - Oh, halo.
- Sudah kuduga aku melihatmu. - Apa kabarmu?
- Baik, terima kasih. Ramai sekali, bukan? - Ya.
- Mereka di mana? - Di kompartemen di tribune.
Aku tak berpikir mereka bisa lihat kita, Alex dan ibunya.
Jangan meneleponku lagi. Hanya mengandalkan kehadiranku yang tiba-tiba.
- Bisa kau mendengarku? - Tentu. Bicaralah.
Pernah dengar tentang Dr. Anderson?
- Tidak. - Dia semacam ilmuwan.
Muka ramah, usia 60 tahun, rambut beruban, kerutan ke dalam di jidat.
- Tinggi atau pendek? - Pendek.
Emil Hupka? Pernah dengar tentangnya?
Tidak.
Dia membuat kegaduhan besar soal botol anggur malam itu.
Tidak seperti anggur Vintage?
Dia sepertinya berpikir ada hal lain di botol itu.
- Benarkah? - Tidak. Itu anggur. Kami meminumnya.
Dia meminum sesuatu sejak itu?
Tidak melihatnya sejak itu.
Ada yang lain?
Tak ada yang penting.
Hanya hal sepele yang mungkin kau mau mencatatnya.
Apa itu?
Kau bisa tambahkan Sebastian ke daftar kekasihku.
- Usahanya cepat sekali. - Itu yang kau inginkan, kan?
Abaikan.
- Kau bertaruh di balapan ini? - Tidak.
Alex bilang nomor 10 pasti menang. Dia kenal pemiliknya.
Terima kasih atas informasinya.
Alex bilang mereka telah mengurungnya sepanjang musim...
Aku terpaksa mengingat sejumlah perkataanmu.
Soal jadi wanita baru. Bunga aster dan pukul delapan, bukan?
Dasar bodoh. Hal apa yang membuatmu marah? Kau tahu dengan baik sekali apa yang sedang aku lakukan.
- Benarkah? - Kau bisa saja menghentikanku dengan satu kata.
Tapi tidak, kau tak mau. Kau merelakanku padanya.
- Aku tidak merelakanmu ke siapa-siapa. - Bukankah kau bilang padaku untuk melanjutkan?
Pria tidak bilang ke wanita yang harus dilakukan. Dia bilang ke dirinya sendiri.
Kau hampir membuatku percaya akan keajaiban omong kosongmu...
bahwa wanita sepertimu bisa memperbaiki kepribadian buruknya.
- Kau busuk. - Itulah kenapa aku tidak berusaha menghentikanmu.
- Jawabannya haruslah darimu. - Begitu. Semacam ujian cinta.
Benar.
Kau tak pernah mempercayaiku bagaimanapun juga, lalu bedanya apa?
Beruntung bagi kita berdua aku tidak. Itu takkan bagus bila aku mempercayaimu.
Bila aku berpikir, "Dia takkan pernah bisa menjalani hal ini.
Dia bisa berubah sepenuhnya karena cinta.
Andai saja kau dulu bilang kau mencintaiku.
Oh, Dev.
Dengar, kau telah berhasil dapat kekasih lain, begitulah. Tak masalah.
Aku membencimu.
Tak ada alasan untuk itu. Kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Nomor 10 di depan. Sepertinya Sebastian tahu cara memilih kudanya.
Itu saja yang harus kau sampaikan padaku?
Usap air matamu, manis. Di luar karaktermu.
Tapi, tetaplah waspada. Ini tugas berat yang kita jalani.
Hentikan tangisannya. Ini datang lelaki pujaanmu.
Oh, halo, Alex. Seru sekali. Kudanya bagus.
- Kau ingat Mr. Devlin, Alex? - Apa kabar?
Halo. Alicia memberitahuku kau bertaruh di nomor 10.
Menyesal aku tak dapat informasi itu lebih awal. Sampai jumpa.
Sampai ketemu lain waktu, Dev.
Balapannya mengagumkan. Kau dapat banyak uang karena memenangkannya?
- Aku tidak lihat balapannya. - Benarkah?
Kupikir aku lihat kau lihat lewat teropongmu.
Aku perhatikan kau dan temanmu, Mr. Devlin.
Aku menduga itulah kenapa kau tinggalkan ibuku dan aku. Kau ada janji menemuinya.
Jangan sembarangan. Aku ketemu dia murni secara kebetulan.
Kau sepertinya tidak ingin sekali untuk menjauh darinya.
- Dia cuman... - Aku perhatikan kalian.
Aku pikir barangkali kau jatuh cinta dengannya.
- Jangan bicara seperti itu. Aku membencinya. - Sungguh?
- Dia sangat tampan. - Alex.
Aku sudah bilang sebelumnya, Mr. Devlin tidak berarti sesuatu bagiku.
Aku ingin diyakinkan.
Barangkali kau bisa meyakinkanku, Alicia, kalau Mr. Devlin tak berarti apa-apa buatmu?
Senang mendengarnya, Tuan Barbosa, rencana teatrikal kecil kita tengah berlangsung.
Kita berhasil menjumpai sesuatu yang nyata pada akhirnya.
Aku senang, saudara-saudara. Apa itu?
Profesor Wilhelm Otto Rensler sedang bertugas di sini di Brazil.
Salah satu ilmuwan jenius Jerman.
- Aku tak tahu dia di sini. - Oh, ya.
Dia tinggal dan melakukan uji coba di rumahnya Sebastian.
Mereka memanggilnya Dr. Anderson.
Masuk.
Maaf, pak. Nona Huberman ingin bertemu Kapten Prescott atau Mr. Devlin.
- Apa maksudmu? Dia di sini? - Ya, pak.
- Suruh dia masuk, Ribiero. - Ya, pak.
Aku tak suka ini. Aku tak suka dia datang kemari.
Dia membuatku khawatir kadang kala. Wanita semacam itu.
Semacam apa itu, Mr. Beardsley?
Aku tak berpikir ada di antara kita punya anggapan yang salah terhadap karakternya, kan, Devlin?
Tidak sama sekali, tidak sedikit pun.
Nona Huberman benar-benar, dan selamanya bukan seorang wanita terhormat.
Dia mungkin sedang pertaruhkan nyawanya,
ketika dia dilahirkan sebagai wanita terhormat, dia tak bisa dibandingkan dengan istrimu, pak,
duduk di Washington main bridge bersama tiga wanita terhormat lain dengan kehormatan besar dan kemuliaan.
- Tenangkan diri, Dev. - Maaf.
Kupikir perkataan tentang istriku itu tidak sepatutnya.
Ditarik kembali. Minta maaf, pak.
- Apa kabar, Nona Huberman? - Apa kabar?
Ini Mr. Beardsley dan tuan Julio Barbosa.
- Mau duduk? - Terima kasih.
Kau sebuah kehormatan atas pemerintahanku, nona.
Tapi kami khawatir soal kunjunganmu di kantor ini.
Aku janji tak langgar aturan lagi, tapi aku butuh saran sedang aku tak bisa menemui Mr. Devlin.
Sebenarnya, aku membutuhkannya sebelum makan siang.
Sesuatu telah terjadi?
Ya, sesuatu yang agak memusingkan.
Mr. Sebastian memintaku untuk menikahinya.
Apa?
Dia ingin aku menikahinya secepatnya, dan aku harus berikan jawabanku saat makan siang.
Tapi aku tak tahu departemen apa kira-kira soal langkah seperti itu.
Kau bersedia bertindak sejauh ini untuk kami, Nona Huberman?
Ya, bila kau mau.
Bagaimana menurutmu ini, Devlin?
Kupikir itu ide yang bagus.
Kau tahu situasinya lebih baik dari kami.
Boleh aku tanya apa yang mengilhami Alex Sebastian bertindak sejauh ini?
Dia jatuh cinta padaku.
Dan dia berpikir kau jatuh cinta padanya?
Ya, itu yang dia pikir.
Saudara-saudara, ini hal yang mengejutkan.
Berarti... berarti ini tak apa?
Ya, aku pikir seperti itu.
Tentu saja, ini pernikahan yang bagus sekali...buat kami.
Hanya ada satu hal. Tidakkah ini menghalangi kita sedikit?
Apa maksudmu?
Mr. Sebastian orangnya sangat romantis, kan, Alicia?
Ya.
Berarti kemungkinan dia akan ajak istrinya pergi untuk bulan madu yang lama.
- Tidakkah itu menghambat kita? - Devlin telah menyadarinya.
Entahlah. Kupikir kita bisa percayakan pada Nona Huberman untuk kembali ke rumahnya secepatnya.
Ya, kupikir aku bisa upayakan itu.
Semuanya sepertinya sudah direncanakan dengan baik.
Aku tak berpikir kau membutuhkanku lagi di sini, benar, kan, Kapten Prescott?
Aku amat ingin berterima kasih padamu, Nona Huberman, sangat.
Aku pikir sejauh ini semuanya telah diupayakan dengan kecerdikan yang luar biasa.
Ya. Terima kasih banyak.
Kau yakin sekali dia tidak datang kemari untuk menemuimu?
Untuk merebut si kaya Alex Sebastian jadi suaminya?
Jangan mengada-ada, bu. Dia tadinya tak tahu aku di sini.
Kita akan membahasnya lebih dalam lagi malam ini.
Kita tak akan membahasnya malam ini.
Ibu tahu, segala pertanyaan menggelikan ini semata untuk mengutarakan kecemburuan ibu,
hanya karena ibu selalu cemburu pada wanita yang pernah aku ungkapkan rasa ketertarikanku.
Jika seperti itu, tak ada lagi yang harus dibahas.
Maksudmu, kau hendak meneruskannya dengan pernikahan ini?
Maksudku pernikahannya itu akan berlangsung minggu depan.
Itu akan tertutup.
Kami berdua akan senang lihat ibu datang, bila ibu berkenan.
- Selamat malam, tuan. Nyonya. - Selamat malam, Joseph.
Joseph.
- Joseph, tidak terlihat nyaman di sini. - Maafkan aku, tuan.
Nyonya Sebastian tak yakin anda akan kembali malam ini.
Kenapa tidak? Aku sudah menelegramnya.
Nyonya Sebastian bilang ke kami untuk istirahat, tuan.
- Ibuku mana? - Nyonya Sebastian sudah tidur jauh lebih awal, tuan.
Maafkan aku, sayangku. Aku takut ini bukan kepulangan yang amat menyenangkan buatmu.
- Tak apa, Alex. - Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita minta Joseph menyiapkan makanan ringan buat kita?
Tidak kecuali kau mau. Aku sendiri agak lelah.
Kita naik ke atas berarti?
- Selamat malam. - Selamat malam, nyonya.
Aku ingin semua pakaianku dikeluarkan ke ranjang ini.
Jangan gantungkan apa-apa. Aku ingin tahu di mana semuanya ditempatkan.
- Oh, Joseph, bisa kau bukakan tempat pakaiannya? - Ya, nyonya.
Ini tidak begitu luas. Aku butuh tempat yang lebih luas.
Pintu ini dikunci.
Ini digunakan buat gudang, nyonya.
Bisa aku minta kuncinya?
Aku sama sekali tidak pegang kuncinya, nyonya.
Di mana kuncinya?
Nyonya Sebastian yang bertanggung jawab atas semua kunci di rumah, nyonya.
Kau tahu di mana Mr. Sebastian berada?
Aku yakin dia lagi adakan pertemuan bisnis di bawah di ruang pertemuan, nyonya.
Aku kehilangan Hupka. Dia ahli metalurgi nomor satu.
Leykin itu sama bagusnya.
Seperti itu pendapatmu. Tapi aku tak mau mengkritiknya.
Kau, tadi minta apa?
Oh, kau mau laporan. Laporan tertulis.
Teman-temanku, pekerjaanku sudah selesai.
Kau berhasil?
Ya.
- Aku sungguh minta maaf. Aku... - Tak apa sama sekali. Ayo masuk.
Tidak. Maafkan aku mengganggumu. Aku tak tahu kau sibuk.
Beberapa tempat pakaiannya terkunci. Bisa kau berikan padaku kuncinya?
Maafkan aku. Aku lupa soal kunci-kuncinya.
Tentu saja. Aku ambilkan untukmu sekarang juga.
Aku serahkan kuncinya padamu sebentar lagi, sayangku.
Ibu? Ibu?
Masuk.
Ibu, Alicia minta kuncinya untuk membuka tempat pakaiannya.
Ibu pikir itu lebih aman dipercayakan ke ibu. Mengingat...
Aku mohon, ibu, hentikan perdebatannya! Berikan padaku kuncinya!
Tak akan. Kau takkan dapat kunci ini, titik.
Ibu, bisa minta tolong berikan padaku kuncinya?
Terima kasih.
Ini.
Takutnya aku sibuk sepanjang pagi ini, sayangku. Sampai ketemu makan siang.
Terima kasih, sayang.
Mr. Sebastian yang pegang kuncinya untuk yang ini, nyonya.
Ini gudang anggur.
Berarti gudang anggur itu tempat yang jelas untuk diselidiki.
Alex yang pegang kuncinya itu.
Berarti dapatkan itu darinya.
Dapatkan? Caranya?
Bukankah kau tinggal bersamanya?
Aku harus cari apa bila aku berhasil dapat kuncinya?
Kau carilah botol anggur, seperti yang dimasalahkan orang itu saat makan malam pada malam itu.
Semua botol itu terlihat sama bagiku. Aku bukan ahlinya.
Kau lakukanlah dengan baik.
Ini tidak lucu, Dev.
Sudah terlambat untuk itu sekarang, bukan?
Dengar, kenapa kau tak rayu suamimu untuk mengadakan pesta besar-besaran
agar dia bisa perkenalkan istrinya pada para tokoh terkemuka Rio, bagaimana, suatu hari minggu depan?
Untuk apa?
Pertimbangkan aku diundang, aku akan berusaha cari tahu tentang isi gudang anggur itu.
Aku tak berpikir suamiku tertarik dengan acara jamuan makan minum sekarang.
Bulan madunya belum berakhir, huh?
Jangan remehkan pesonamu, Mrs. Sebastian.
Kau bisa melakukannya.
Aku tak berpikir ini begitu mudah soal dirimu. Dia pikir kau jatuh cinta padaku.
Bilanglah padanya kau berpikir bila kau mengundangku ke rumah
aku bisa lihat betapa bahagianya pernikahan kalian,
lalu rasa cinta menyakitkan yang aku rasakan padamu akan lenyap dariku.
Itu kedengarannya sangat masuk akal.
Bagus. Minggu depan, kalau begitu, dan dapatkan kuncinya.
Aku harus terbang ke Berlin, tapi aku akan balik tepat waktu.
Baiklah. Aku nantikan untuk bertemu denganmu.
Selalu menyenangkan berjumpa denganmu, nyonya.
Aku terkejut Mr. Devlin hendak datang malam ini.
Aku tidak menyalahkan siapa-siapa karena jatuh cinta padamu, sayang.
Aku sungguh berharap tak ada yang akan terjadi yang bisa membuatnya punya kesan yang salah.
Aku ke sana sebentar lagi.
Sayang.
Bukannya aku tak percaya padamu, tapi ketika kau jatuh cinta di usiaku,
setiap pria yang perhatikan istrimu itu sebuah ancaman.
Maukah kau memaafkanku karena membicarakan hal ini?
Aku sangat menyesal.
Kupikir kita bisa gabung dengan yang lainnya sekarang.
Kupikir semua tamu kita ada di sini.
Di mana aku bisa bertemu Nyonya Sebastian?
- Di sekitar ruang perjamuan, tuan. - Terima kasih.
- Halo, Dev. - Selamat malam.
- Kau belum lihat-lihat rumahnya, bukan? - Meriah sekali gubuk kecilnya.
Biar aku tunjukkan sekitaran rumah ini.
Nanti. Dia hendak kemari.
- Mr. Devlin. - Selamat malam.
- Senang melihatmu. - Baiknya istrimu mengundangku.
Kami berdua yang mengundangmu, Mr. Devlin. Pastikan tamu kita disuguhkan makanan, sayangku, hiburlah.
Kau tahu apa... Oh, permisi.
Nyonya Esterich, aku senang sekali melihatmu.
- Ini tak akan mudah. - Kenapa?
Dia...dia sangat sensitif terhadapmu. Dia bakal mengawasi kita seperti burung elang.
Ya, dia agak cemburu pada siapa saja.
- Dari mana kau dapat kuncinya, melepas dari rantainya? - Ya.
Mari berharap minumannya tidak kehabisan sehingga buat dia ambil lagi di gudang.
- Oh, aku tidak terpikirkan hal itu. - Benar-benar masalah.
Terima kasih.
- Oh, Mr. Devlin. Menyenangkan sekali. Kau ingat aku? - Nyonya Ortiz.
Manisnya. Anak muda biasanya punya ingatan pendek.
Oh, ini sesuatu yang aku suka...sampanye.
Oh, boleh aku?
- Joseph? - Nyonya?
Menurutmu ada cukup sampanye untuk memenuhi sepanjang malam ini?
Aku tak tahu, nyonya. Aku harap begitu.
- Merasakan kesenangan, Mr. Devlin? - Sangat, terima kasih.
Ada begitu banyak hal yang ingin aku tanyakan soal Amerika.
- Aku belum dengar apa-apa sudah lama. - Aku dengan senang hati akan memberitahumu.
- Bisa kau perkenankan aku, Nyonya Ortiz? - Kau tak keberatan?
Tentu saja.
- Sebaiknya kita cepat-cepat. - Ada banyak waktu.
Tidak, Joseph akan minta ke Alex untuk mengambil anggurnya lagi.
- Dia akan kehabisan lebih cepat dari yang dia kira. - Aku menyayangkan mendengarkannya.
Dia lagi memperhatikan?
Ya. Sebaiknya kau keluar ke taman sendirian dan tunggulah aku di belakang rumah,
nanti aku tunjukkan pintu gudang anggurnya.
- Pestanya menyenangkan, bukan? - Pesta yang mengagumkan.
Dan kau melakukannya dengan baik sekali. Aku bangga sekali.
- Mr. Devlin mengganggumu sangat? - Oh, tidak, sayang. Dia lagi berusaha melupakan permasalahannya.
Maaf. Kupikir aku mau minta orkestranya untuk mainkan sejumlah musik Brazil.
- Mereka telah mainkan musik waltz sepanjang malam. - Ke sanalah, sayangku.
- Itu pintunya. - Baik.
Aku jaga pintu tamannya tetap terbuka, aku beritahu bila ada sesuatu terjadi.
Apa yang terjadi?
Lihat. Pasir Vintage.
Kita harus tinggalkan ini seperti kita menemukannya.
Bantu aku cari botol anggur dengan label sama seperti yang ini.
- Tapi ini sebenarnya bukan pasir, bukan? - Bukan, kupikir ini semacam bijih logam.
- Ini agak aneh. - Aku takut.
Pura-puralah kau penjaga gedung. Penjaga gedung tak pernah merasa takut.
Aku punya firasat kita sangat lamban.
- Kita sesuai perkiraan. Tenanglah. - Aku terus mendengar ada yang datang.
Ini akan baik saja.
- Pikirkan bila dia kemari bersama Joseph. - Sial sekali.
Baiklah.
Ayo.
Ada yang datang.
Itu Alex. Dia lihat kita.
- Tunggu sebentar. Aku akan menciummu. - Jangan, dia bakal berpikir kita...
Itulah yang aku inginkan.
Sebaiknya kau tetap di atas, Joseph. Mereka mungkin membutuhkanmu.
Ya, tuan.
Oh, Dev. Dev.
Dorong aku menjauh.
Maafkan aku mengganggu adegan romantis ini.
Aku tak bisa apa-apa atas apa yang terjadi. Dia habis minum.
Oh. Makanya dia membawamu kemari.
Aku mohon, Alex.
- Kau mencintainya. - Tidak, tentu saja tidak. Tolong pergi.
Entah ini ada gunanya, seperti permintaan maaf, istrimu hendak beritahukan yang sebenarnya.
Aku kenal dia sebelum kau, cinta dia sebelum kau.
Tapi aku tidak seberuntung sepertimu.
- Maaf, Alicia. - Tolong pergi.
Selamat malam.
Alex, jangan berpikir yang tidak-tidak.
Aku datang kemari karena dia mengancam membuat kegaduhan kecuali aku bisa menemuinya sendirian.
- Dia menciummu. - Aku...aku tak bisa menghentikannya. Aku sudah berusaha.
Kita bicarakan hal ini nanti.
Tamu-tamumu ada di atas.
Bisa kau ke sana menemui mereka?
Oh, Mr. Devlin, kau mau pergi begitu cepat?
Ya, aku takut aku harus bangun pagi-pagi sekali besok pagi.
Terima kasih dan selamat malam.
- Oh, Joseph. - Ya, tuan.
- Kita ke bawah ambil anggurnya sekarang. - Ya, tuan.
Kau tahu, Joseph,
aku tak berpikir kita perlu suguhkan ke mereka sampanyenya lagi.
- Kita masih ada beberapa di atas, bukan? - Ya, tuan.
Dan sejumlah whiskey dan anggur?
- Ya, tuan. - Kupikir kita bisa suguhkan ke mereka itu.
Baik, tuan.
Aku menyesal soal apa yang terjadi, Alex.
Sayangku, aku takkan pernah maafkan diriku karena bersikap seperti anak sekolahan yang bodoh.
- Berarti kau percaya padaku? - Tentu saja.
- Tak perlu mengungkitnya lagi. - Terima kasih.
- Kau mau ke atas? - Tidak untuk sesaat lagi.
Dr. Anderson sudah menungguku di ruang pertemuan.
Tidur yang lelap.
Pestanya sangat berhasil.
- Selamat malam kalau begitu. - Selamat malam.
Terima kasih karena begitu baik.
Ibu.
Kenapa kau bangun begitu pagi?
- Aku butuh pertolongan ibu. - Ada yang tak beres?
Masalah berat. Alicia.
Ibu sudah menduganya.
Ibu sudah tahu. Ibu sudah tahu.
Siapa itu? Mr. Devlin?
Bukan.
Aku menikahi seorang agen Amerika.
Ya. Itu mudah dipahami sekarang.
Ibu sudah tahu, tapi ibu tak paham.
Mereka pilih dia karena ayahnya.
Aku pasti sudah tak waras, gila,
bertindak seperti orang bodoh mempercayainya karena ciuman-ciuman melekatnya.
Berhentilah mengingat kenangan-kenangan bodohmu.
Apa yang harus aku lakukan?
Tak ada yang bisa dilakukan, aku sudah selesai, berakhir.
- Mereka bakal cari tahu. - Mereka tak bakal cari tahu.
Mereka bakal cari tahu siapa yang aku nikahi. Lihatlah apa yang sudah mereka perbuat pada Emil Hupka.
Emil, yang tidak berbuat apa-apa.
Sedang aku telah khianati mereka. Aku ceroboh, dan tak ada ampun.
Aku sendiri bakal berbuat sama... membunuh orang bodoh yang telah mengkhianati mereka.
- Tak ada keharusan buat mereka mencari tahu. - Mathis orangnya sangat jeli.
Ya. Dia tidak menyukaimu.
Tapi kecamannya atas kesalahan-kesalahanmu takkan sejauh
sampai membayangkan kau telah menikahi seorang agen Amerika.
Kita aman dari besarnya ketololanmu.
- Sementara waktu. - Alicia. Aku sendiri yang akan urus dirinya.
- Tidak. Jangan seperti itu. - Aku selalu berdiri memperhatikannya waktu dia tertidur.
- Aku bisa saja... - Tenang, Alex.
Kau hampir sama terburu nafsunya seperti sebelum pernikahanmu.
Kau menentang ibu karena peristiwa itu.
Biar ibu bereskan yang satu ini.
Dengarkan ibu. Harus tak ada yang tahu dia itu siapa.
Harus tak ada kecurigaan terhadapnya, terhadapmu, atau ibu.
Dia harus dibiarkan beraktivitas secara bebas.
Tapi dia harus dibatasi.
Dia tak bakal tahu apa-apa lagi untuk dilaporkan.
Dia harus mampus, tapi itu harus berlangsung perlahan-lahan.
Jika dia bisa jatuh sakit
dan terus sakit sementara waktu, hingga...
Minumlah kopimu, sayang. Nanti keburu dingin.
Kau mau keluar siang ini, Alex?
Tidak, sayangku. Aku ada sejumlah surat untuk dibalas. Apa yang hendak kau lakukan?
Oh, aku hanya mau sedikit belanja.
Aku ingin ke Imperiale, lalu mungkin aku akan ke Cosmo's
cari tahu apa mereka punya buku-buku dari New York.
Bila kau mau ke sana, bisa kau ke Souza Cruz untukku
cari tahu apa cerutuku sudah sampai?
Harusnya sekitar seribu.
Bila mereka memilikinya, mintalah ke mereka untuk menyimpannya di humidor untukku.
- Ada masalah? - Tidak.
Tidak, cahaya ini menggangguku. Aku mengalami sedikit sakit kepala.
- Kau keberatan? - Oh, ya. Kupikir kami bisa upayakan itu.
Terima kasih.
Kau tahu, sejumlah orang terkena terlalu banyak sinar matahari di sini. Kau harus hati-hati.
Kupikir kau bisa bangga pada dirimu, Mrs. Sebastian.
Itu pasir yang Devlin bawa mengindikasikan bijih uranium.
Jadi sekarang kami tahu apa yang harus dilakukan.
Dan tugasmu mulai sekarang untuk berusaha bantu kami mencari tahu dari mana pasir itu asalnya.
Lokasi keberadaan uranium itu amatlah penting,
kami akan tugaskan banyak orang ke sana.
- Tapi kupikir kau bisa sangat membantu. - Baiklah.
Tapi itu bukan alasan utama kenapa aku minta kau datang kemari siang ini.
- Bukan? - Bukan, aku mau beritahumu kalau
aku mau ubah jalur komunikasimu kira-kira satu minggu lagi.
Mr. Devlin telah dipindahkan ke Spanyol.
Ke Spanyol?
- Mr. Devlin tahu itu? - Oh, ya. Dia yang minta untuk dipindah.
- Kenapa? - Aku rasa dia pikir bakal bosan di sini.
Dia mau tinggalkan Rio?
Ya. Aku rasa dia pikir dia bakal merasakan Spanyol lebih menarik.
Ya, aku bayangkan itu akan seperti itu.
Benar-benar tak ada banyak buat orang cerdas seperti Mr. Devlin yang bisa diperbuat lagi di Rio.
Tentu saja, ini kurang lebihnya hal yang biasa sekarang.
Sementara itu, aku akan laporkan pada Mr. Devlin seperti biasa?
Oh, ya. Dia di sini sampai orang barunya tiba.
Terima kasih, Kapten Prescott. Aku pasang kupingku baik-baik. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Oh, dan...
berhati-hatilah terhadap sinar matahari ini, eh?
Sayang, ada apa?
- Entahlah. Aku... - Kau kesakitan?
Ya, aku...aku pusing sekali. Aku...
Apa...apa yang terjadi dengannya?
Kami lagi jalan, lalu dia terserang tiba-tiba.
Aku akan baik saja. Mari masuk ke dalam.
Maaf aku tak bisa usahakan tepat waktu.
Mulai sedikit kesepian duduk di bangku seharian.
Ya, Rio bisa jadi sebuah kota yang membosankan.
Apa yang terjadi?
- Tak ada. Apa yang terjadi denganmu? - Tak ada.
Ada masalah rumah tangga terkait malam itu?
- Tidak. - Ada bekas telapak kaki di pasir itu?
Tidak. Tak ada.
Sekedar silaturahmi, huh?
Sedikit udara segar bisa membantu.
Kau tak terlihat begitu antusias.
- Itu... - Sakit?
Tidak. Pusing akibat minum.
Itu baru berita. Balik ke botol lagi, huh?
Itu sepertinya... meringankan tugasku.
- Pesta besar? - Hanya lingkup keluarga.
- Kedengarannya sangat meriah. - Bisa membantu hidup di kota yang membosankan.
Kau harus hati-hati dengan minuman itu.
Bukankah kau merasakan Rio sedikit kejam untuk ditinggali juga?
Bukan kota yang buruk.
Kau terlihat sangat tak sehat. Pasti sampai tengah malam.
Ya. Memang.
Baiklah. Bila kau mau terus seperti itu, lanjutkan. Bersenang-senanglah.
- Tak ada alasan kenapa kau tidak seperti itu. - Benar, Dev.
Ini ada sesuatu yang merupakan milikmu. Harusnya aku berikan padamu secepatnya.
- Apa ini? - Syal yang kau pinjamkan padaku dulu, di Miami.
Sudah dicuci, huh?
Selamat tinggal, Dev.
Apa maksudmu, "selamat tinggal?"
Tak ada. Selamat tinggal saja.
Udara segar tak bagus buat orang pusing akibat minum seperti yang kukira.
Duduk. Kau masih mabuk.
Aku tak mau.
Kau mau ke mana?
Balik... pulang.
Kau tidak menjaga dirimu sendiri, Alicia.
Aku merasa jauh lebih baik.
Kau terlihat seperti sesuatu yang buruk.
Lingkaran di bawah matamu.
Anakku sayang, kau harus minta dokter mencari tahu ada apa denganmu.
Aku tak pernah pergi ke dokter.
Mereka selalu ingin membawamu ke rumah sakit.
Mungkin kau seharusnya di rumah sakit.
Katakan padaku. Kapan kau pertama merasakan sakit?
Aku... aku tak ingat.
Mungkin di pesta, aku pikir.
Aku masih berpikir perjalanan laut akan jauh lebih baik buatmu, sayang, dibanding dokter dan rumah sakit.
Sedikit berlayar ke suatu tempat. Barangkali Spanyol?
Membuatmu kembali merasa sehat, manisku.
Aku rasa tidak. Aku sangat tak suka naik kapal.
Kita bisa pergi sama-sama, sayangku,
jika kau sanggup tinggalkan Alex selama beberapa minggu.
Kupikir aku lebih memilih bersama Alex, karena persoalan mabuk laut.
Aku selalu mengalami mabuk laut.
Berarti kau mungkin suka gunung, hmm?
Udaranya segar, bersih, dan...
- Aku mau ke sana minggu depan. - Oh, kau mau pergi?
Aku menyayangkan. Aku akan merindukanmu.
Ya. Aku sudah menunda pekerjaanku terlalu lama.
Bila kau mau ikut denganku, gunung takkan membuatmu mabuk laut.
Dan gunung-gunung Imorez itu indah... dikelilingi dengan bunga-bunga...
Apa yang Alicia butuhkan itu istirahat, bukan naik gunung.
Aku sudah dengar tentang Imorez.
Benarkah? Sungguh?
Mmm, ya.
Tentang kota kecil indah yang alami.
Katakan padaku, kau mau ke Leopoldina?
Tidak, tidak, tidak. Aku mau ke Santa Ma...
Mau segelas lagi brandy, Otto?
Tidak, tidak, terima kasih.
Aku tak pernah minum lebih dari segelas brandy, bahkan itu kadang terlalu banyak.
Aku hanya akan habiskan kopimu.
- Tidak, itu bukan cangkirmu! - Tapi itu cangkirnya Ali...
Oh, maafkan aku.
Ya, mungkin, Alex itu benar, anakku sayang.
Ketika kau muda, istirahat itu dokter yang terbaik.
Dan bila kau...terus berbaring selama beberapa hari,
baca-baca, rileks, melupakan segala permasalahanmu,
itu mungkin juga sama seperti obat atau udara laut.
Saat aku kembali, kau akan sepenuhnya sehat, membuat kami semua amat bahagia kembali.
Maaf, aku...aku mau tidur. Aku merasa...
Kesakitan lagi, sayang?
Maaf mengeluh kembali.
Haruskah aku bawa kau ke kamarmu?
Bisa aku membantumu, sayangku?
Segelas air panas, mungkin?
Tidak. Tidak, tolong. Tak perlu repot-repot. Aku akan baik saja.
Bila kau tak merasa baikan besok pagi, aku mendesakmu mengunjungi dokter.
Aku tak suka cara dia memandang, Alex.
Aku mengkhawatirkannya. Aku takut dia sakit parah.
Dia cenderung mudah cemas dan gelisah.
- Alicia! Alicia! - Joseph. Joseph.
- Bantu aku bawa dia ke kamarnya. - Kita harus bawa dia ke tempat tidurnya.
- Ayo ke kamarnya. - Ayo, sayangku.
Baiklah. Aku sudah bilang dia sakit.
Ayo, sayangku. Jangan menyusahkan dirimu sendiri. Ayo.
Tenanglah.
Tidak! Pergi! Pergilah! Tidak! Tidak!
Serangannya datang begitu tiba-tiba, bu. Aku tak tahu apa penyebabnya. - Tidak. Aku tak mau mati.
Ini semacam kekejangan. Ibu yakin tidak serius.
Kita harus panggil dokter.
Anak malang ini sangat menderita. Aku akan telepon rumah sakit.
- Aku akan panggil Dr. De Sa. - Jangan khawatir, Otto sayang.
Kami akan panggilkan dokter, dokter yang bagus. Kami akan lakukan penanganan terbaik padanya.
Joseph, copot teleponnya.
Nyonya harus mendapati keadaan yang sepenuhnya tenang.
Keluarkan dari kamar, Joseph.
Lima hari, eh? Hey, itu pasti pesta minum-minum meriah yang dia ikuti.
Aku rasa tidak.
Kau bilang dia habis minum minggu kemarin, dan mabuk waktu kau melihatnya.
- Ya, tapi aku punya waktu memikirkannya kembali. - Apa yang dipikirkan kembali?
Minuman yang diminumnya. Aku tidak meyakininya.
Kenapa dia harus bohong padamu soal itu?
Entahlah. Dia tidak mabuk. Dia sakit.
Mungkin itulah kenapa dia tidak datang. Dia terlihat seperti sangat pucat.
- Itu kedengarannya masih seperti pusing akibat minum bagiku. - Ya, tapi aku akan mengunjunginya.
Sekarang, tunggu sebentar. Aku tak mau kau mengacaukan semuanya.
- Kami berharap menyelesaikan kasus ini beberapa hari lagi. - Aku takkan mengacaukannya sama sekali.
Sekedar silaturahmi. Aku... aku teman dari keluarga ini.
Baiklah. Silakan bila kau mau, tapi jangan ambil suatu resiko.
Oh, dan...telepon aku begitu kau kembali.
- Aku lakukan itu. - Oke.
- Selamat malam, tuan. - Selamat malam.
- Keluarga di rumah malam ini? - Ya, tuan.
Bersedia kau beritahu Mr. Sebastian kalau Mr. Devlin ada di sini?
- Ada apa, Joseph? - Aku sungguh minta maaf, tuan. Tapi...
semenjak Mr. Sebastian memintaku untuk tidak mengganggunya, aku tak tahu.
- Tidur? - Belum, tuan.
Dia di ruang pertemuan bersama sejumlah rekan bisnisnya, tuan.
- Berapa lama menurutmu dia tak bisa diganggu? - Aku tak tahu, tuan.
- Mrs. Sebastian di rumah? - Ya, tuan.
- Bersedia kau beritahu dia? - Aku takut aku tak bisa, tuan.
- Kenapa tidak? - Mrs. Sebastian sakit parah dan membatasi dirinya di tempat tidur.
Aku sedih mendengarnya. Berapa lama sudah dia sakit?
- Seminggu. - Dia sudah menemui dokter?
Aku rasa begitu, tuan. Kami semua sangat perhatian terhadapnya.
Bila anda bersedia tunggu di sini, Mr. Devlin, aku beritahu Mr. Sebastian.
Baik.
- Maaf, tuan. - Ada apa, Joseph?
- Mr. Devlin ingin bertemu anda, tuan. - Oh.
- Bilang aku menemuinya sebentar lagi. - Ya, tuan.
Lanjutkan, Profesor. Ini kedengarannya serius bagiku.
Bagiku juga. Apa yang terjadi di hari Senin?
Hal yang sama.
Waktu aku tinggalkan bank, seseorang sedang mengikutiku.
Juga pagi tadi, waktu aku pergi ke tempat penjualan tiket,
orang yang sama masuk ke dalam lalu berada di sampingku.
Alicia. Alicia.
Oh, Dev.
Alicia, ada apa denganmu?
Aku bersyukur kau datang.
Aku harus.
Aku tak bisa menahan lagi, menunggu dan mengkhawatirkanmu.
Itu bukan pusing akibat minum yang kau alami hari itu.
Kau sakit kala itu.
- Ada apa? - Ya, aku sakit kala itu.
Ada apa denganmu, Alicia?
Oh, Dev.
Ada apa, sayang? Ada apa denganmu?
Mereka meracuniku.
Aku tak bisa kabur dari mereka.
Aku sudah berusaha, tapi aku terlalu lemah.
Berapa lama?
Sejak pesta.
Alex dan ibunya mengetahuinya.
Ayo. Berusahalah untuk duduk.
Duduk. Aku harus keluarkanmu dari sini.
Kupikir kau sudah pergi.
Belum. Aku harus menemuimu sekali lagi, mengutarakan isi hatiku.
Aku mau pergi karena aku mencintaimu.
Aku tak sanggup lihat kau dan dia bersama.
Oh, kau mencintaiku.
Kenapa kau tak bilang padaku sebelumnya?
Aku tahu.
Tapi aku tak bisa melihat jernih atau berpikir jernih.
Aku orang bodoh, penuh dengan sakit hati.
Itu menyiksaku, tidak memilikimu.
Oh, kau mencintaiku.
Kau mencintaiku.
Sudah lama. Selama ini, sejak awal.
Ini, kenakan jubahmu.
- Ayo. - Ya.
- Berusahalah untuk duduk. - Ya.
Oh, Dev. Aku takut aku tak bisa usahakan karena mereka telah memberiku pil tidur.
- Teruslah terjaga. Teruslah bicara. - Ya.
- Kau ada mantel? - Di tempat pakaian.
Mereka tak ingin yang lainnya tahu tentangku.
Teruslah bicara.
Teruskan. Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Alex tahu.
- Dan yang lainnya belum? - Mereka bakal membunuhnya kalau mereka tahu.
Oh. Mereka telah membunuh Emil.
- Kau kesakitan? - Entahlah. Pilnya.
- Mana kakimu. - Ya.
Katakan sekali lagi. Itu membuatku terjaga.
Aku mencintaimu.
- Berdiri. Berdiri. - Oh.
Ayo. Bangun. Bicara.
Dr. Anderson...
Teruskan, teruskan. Jalan, bicara.
Pasir itu berasal dari Gunung Imorez.
Kami akan mencarinya.
Dari kota... Santa Ma...nganu.
Gadis pintar. Kami urus itu nanti. Ayo. Teruslah terjaga. Teruslah bicara.
Oh, aku takut! Dev, aku takut. Mereka semua ada di rumah. Kita tak mungkin berhasil.
Jangan pernah tinggalkan aku.
Kau jangan pernah mencampakkanku lagi.
Tak pernah mencoba.
Bertahanlah. Dia datang.
Apa yang kau lakukan, Alicia? Ini apa, Mr. Devlin?
Aku mau bawa dia ke rumah sakit untuk mengeluarkan racun itu darinya.
- Racun? - Kau mau teman-temanmu di bawah tahu?
- Mereka harusnya sudah diberitahu. - Aku bawa dia kembali ke kamarnya.
- Tidak, Dev. - Aku buat keributan, bila kau coba-coba.
Alex.
- Dia tahu? - Ya.
Apa yang terjadi, Alex?
- Alicia. - Dia memburuk?
- Ya. - Jalan.
Baiklah, sayang. Kita jalan. Kita jalan.
Kau belum lupa apa yang sudah mereka perbuat ke Emil, kan, Sebastian?
Bantu dia, Alex.
Aku senang kau punya akal sehat, nyonya.
Aku tidak takut mati.
Kau punya kesempatan di sini dan sekarang. Bilanglah ke mereka siapa dia.
Butuh bantuan, Alex?
- Tidak, kami bisa menanganinya. - Ke mana kalian hendak membawanya?
- Kau jawab yang ini, Sebastian. - Ke rumah sakit.
Alex, bicaralah ke mereka, cepat.
Lega dia dibawa ke sana.
Kau harusnya tidak menunggu begitu lama, Alex.
Apa yang harus aku lakukan, mulai menembak?
Sabar, sayang. Kau tinggal jalan sekitar 20 yard lagi.
- Apa yang terjadi, Alex? - Hmm?
Oh, dia kolaps.
Mr. Devlin dengar teriakannya waktu dia
lagi menungguku. Ayo, Alicia.
Ya, aku telepon rumah sakit begitu aku lihat bagaimana keadaannya.
- Kau bawa mobil, Mr. Devlin? - Di depan.
- Kau dengar, Alex. - Anda ikut bersama mereka, nyonya?
Tidak. Alex akan meneleponku. Aku tunggu di sini.
Aku harap secepatnya dokter memeriksanya. Anak malang.
- Apa yang kau rasakan? - Sedikit pusing.
- Tarik nafas dalam-dalam. - Lekaslah, lekas.
- Sebentar. Aku harus duduk bersamanya! - Tak ada ruang, Sebastian.
- Tapi kau harus membawaku. Mereka sedang menungguku. - Itu urusanmu.
Aku mohon bawa aku. Aku mohon.
Aku mohon. Aku mohon!
Tak ada telepon di kamarnya untuk menelepon rumah sakit.
Alex, bisa kau masuk?
Aku mau bicara denganmu.
08-07-2019 Alih Bahasa Chyrus